1 00:00:03,160 --> 00:00:07,680 turista habitual que se encuentra Ser un gran fanático de la energía eólica. 2 00:00:07,679 --> 00:00:09,159 (cantando) ¡Fuera Norski! 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,880 Encontrarás a los objetores y discretamente... 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,840 presionarlos para que abandonen sus llamamientos. 5 00:00:13,839 --> 00:00:16,999 ¿Qué precio le ponemos a nuestro estado virgen? vistas al mar? 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,640 Hay algunos de nosotros que pensamos que puede que no sea 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,200 (golpe) lo peor que le pase al pueblo... 8 00:00:21,199 --> 00:00:22,599 ¡Pensé que estabas en Hawaii! 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,440 ¡Lo estaba, sí! 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,600 Se mudó hace un par de meses. 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,280 Sé que esta cosa de capa y espada es un poco dificil... 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,080 Yo digo que necesitamos hacer una más grande ruido. 13 00:00:29,079 --> 00:00:31,039 ¡Lleva nuestra lucha a la cima! 14 00:00:31,039 --> 00:00:31,799 ¡A Oslo! 15 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 Y esos... contra el parque eólico. 16 00:00:34,320 --> 00:00:36,520 (aplausos) 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,360 ¿Y no será rastreado hasta nosotros? 18 00:00:38,359 --> 00:00:40,439 Cuanto menos sepas, mejor. 19 00:00:40,439 --> 00:00:42,679 Hemos recibido un aviso anónimo. 20 00:00:42,679 --> 00:00:45,119 sobre un oleoducto hacia ¿Carrigeno? 21 00:00:45,119 --> 00:00:45,919 ¡No puedo ayudarte! 22 00:00:45,920 --> 00:00:47,200 ¡Mira, esto es una locura! 23 00:00:47,200 --> 00:00:49,720 Un hijo que nunca supe que tenía es inconsciente en la playa... 24 00:00:49,719 --> 00:00:51,119 Así que si te hubiera llamado y dicho 25 00:00:51,119 --> 00:00:52,639 "¿Quieres volver y criar una niño conmigo?" 26 00:00:52,640 --> 00:00:53,800 ¿Te habría parecido bien eso? 27 00:00:53,799 --> 00:00:54,679 ¡Pero habría tenido otra opción! 28 00:00:54,679 --> 00:00:56,119 Bueno, ¡no tuve elección! 29 00:00:56,119 --> 00:00:58,359 ¡Soy tu esposa! ¡Puedes hablar conmigo! 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,919 ¡Creo que podría ser gay! 31 00:00:59,920 --> 00:01:00,960 ¿Entonces se lo dijiste? 32 00:01:00,960 --> 00:01:02,000 Lo descubrió. 33 00:01:02,000 --> 00:01:03,560 Ah, Jesús, Kate. 34 00:01:03,560 --> 00:01:05,360 ¡Esto es exactamente lo que necesitamos! 35 00:01:05,359 --> 00:01:07,359 ¡Viento contra petróleo! 36 00:01:07,359 --> 00:01:09,839 Desacredita completamente a Lawson 37 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 ¡Y todos los que están detrás de él! 38 00:01:11,840 --> 00:01:14,080 Conor y yo, nos estamos llevando bien con eso! 39 00:01:14,079 --> 00:01:15,599 Quiero decir, está totalmente tranquilo eso. 40 00:01:15,599 --> 00:01:17,759 La solicitud fue presentada por un empresa llamada 41 00:01:17,760 --> 00:01:19,520 Asociados del Rayo Blanco. 42 00:01:19,519 --> 00:01:20,839 Si bajas al puerto, 43 00:01:20,840 --> 00:01:23,280 Verás un barco con ese nombre. eso. 44 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 ¡Cada... uno de ellos! ¡Retirado! 45 00:01:25,840 --> 00:01:26,880 Excepto Teddy. 46 00:01:26,879 --> 00:01:28,039 (salpicadura) 47 00:01:28,040 --> 00:01:29,680 ¡Vete a la mierda de Inglaterra! 48 00:01:29,680 --> 00:01:30,840 ¡Paudi! 49 00:01:30,840 --> 00:01:33,600 Señor Kelleher, puedo asegurarle que puedes esperar 50 00:01:33,599 --> 00:01:35,359 una importante demanda por difamación. 51 00:01:35,359 --> 00:01:38,439 Lamento mucho no haberte dicho sobre tu padre. 52 00:01:38,439 --> 00:01:39,319 ¿Cómo lo llevas? 53 00:01:39,319 --> 00:01:41,279 Nada mal. Considerando que soy... 54 00:01:41,280 --> 00:01:42,800 la barba de alguien! 55 00:01:42,799 --> 00:01:44,359 Tengo un contacto en Dublín. 56 00:01:44,359 --> 00:01:45,839 Dice que Rayo Blanco Asociados 57 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 es propiedad de BMK Assets. 58 00:01:48,120 --> 00:01:50,200 ¡Ese es el gran Mike Kelleher! 59 00:01:50,200 --> 00:01:52,680 La persona detrás del oleoducto... 60 00:01:52,680 --> 00:01:54,240 ¡Es Michael Kelleher! 61 00:01:54,239 --> 00:01:56,919 Kate Ryan NO es quien pretende ser ser. 62 00:01:57,480 --> 00:01:59,880 Trabaja para Norsk Ventus. 63 00:02:02,359 --> 00:02:04,359 (la puerta se abre) 64 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 (voces desde el interior del pub) 65 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 (películas más ligeras) 66 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 (la puerta se abre) 67 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 Oye, ¿a qué se debió todo eso? 68 00:02:14,400 --> 00:02:15,800 ¿Es la verdad? 69 00:02:15,800 --> 00:02:17,800 (olfatea) 70 00:02:19,319 --> 00:02:21,559 Oh, entonces vete a Dublín. 71 00:02:21,560 --> 00:02:23,480 Breege... ¡No, no me hagas Breege! 72 00:02:23,479 --> 00:02:25,199 No vas a salir de esto hablando esto! 73 00:02:25,199 --> 00:02:28,799 Has estado... mintiendo durante todo tu dientes todo el tiempo! 74 00:02:28,800 --> 00:02:30,400 ¡Pero nunca aprendes! 75 00:02:30,400 --> 00:02:31,280 ¿Y? 76 00:02:31,280 --> 00:02:32,920 Toda esa charla sobre volver a conectar. 77 00:02:32,919 --> 00:02:34,799 Entonces eso también era mentira, ¿no? 78 00:02:34,800 --> 00:02:36,040 Tómatelo con calma, Breege. 79 00:02:36,039 --> 00:02:37,319 ¿Qué? 80 00:02:37,319 --> 00:02:39,559 ¡Ja ja! ¿La estás defendiendo ahora? 81 00:02:39,599 --> 00:02:41,919 Yo... ¡no sabemos la historia completa! 82 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Mira, tomemos un momento. 83 00:02:44,080 --> 00:02:46,000 ¿Tomar un ritmo? 84 00:02:46,000 --> 00:02:47,160 ¿"Tomar un momento"? 85 00:02:47,159 --> 00:02:49,559 Ja, quiero decir, ¿qué significa eso? 86 00:02:49,560 --> 00:02:50,640 Breege. 87 00:02:50,639 --> 00:02:51,959 Ah, bien. 88 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Ponte de su lado. Vamos. 89 00:02:53,680 --> 00:02:56,760 Son bienvenidos el uno al otro, el par de ustedes! 90 00:02:57,599 --> 00:02:59,599 (suspiros) 91 00:03:01,599 --> 00:03:03,599 (la puerta se cierra) 92 00:03:04,680 --> 00:03:07,000 Tienes algunas explicaciones que dar. 93 00:03:09,039 --> 00:03:11,039 No sé por dónde empezar. 94 00:03:11,319 --> 00:03:13,319 Todo es verdad. 95 00:03:13,319 --> 00:03:15,319 Todo ello. 96 00:03:15,319 --> 00:03:17,319 Todo lo que hice aquí fue mentira. 97 00:03:17,319 --> 00:03:18,679 (música) Todo. 98 00:03:18,680 --> 00:03:19,480 Cristo, Kate. 99 00:03:19,479 --> 00:03:21,479 ¿Qué estabas pensando? 100 00:03:21,560 --> 00:03:24,080 ¡Este es Carrigeen, por el amor de Dios! 101 00:03:24,919 --> 00:03:28,439 Quiero decir, ni siquiera puedes volver a ¡Noreen está esta noche! 102 00:03:28,439 --> 00:03:30,439 (exhala) 103 00:03:30,759 --> 00:03:32,759 (música) 104 00:03:36,039 --> 00:03:38,039 Mira. 105 00:03:38,039 --> 00:03:39,959 Hay una cama arriba en mi casa. 106 00:03:39,960 --> 00:03:43,560 No es lo más cómodo, pero eres bienvenido. 107 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 ¿Por qué harías eso? 108 00:03:49,000 --> 00:03:49,160 Bueno, si regresas a Dublín, Conor también. 109 00:03:49,159 --> 00:03:50,759 (suspiros) 110 00:03:50,759 --> 00:03:52,719 ¡Mmm! 111 00:03:52,719 --> 00:03:54,399 Además quiero saber la verdad. 112 00:03:54,400 --> 00:03:56,720 Toda la verdad y nada más. 113 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 ¡Vamos! 114 00:04:00,800 --> 00:04:07,200 (música, pasos) 115 00:04:07,199 --> 00:04:17,199 (música) 116 00:04:21,399 --> 00:04:23,479 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué? 117 00:04:23,480 --> 00:04:25,560 ¿Qué? (bofetada) ¡No me hagas lo mismo! 118 00:04:25,560 --> 00:04:26,920 Espera... ¿qué? 119 00:04:26,920 --> 00:04:28,960 ¡Tu padre, estás hablando mierda! 120 00:04:28,959 --> 00:04:30,919 ¡Tenía que decirlo, tenía que decirlo! 121 00:04:30,920 --> 00:04:33,400 Ooh, y supongo que tuviste que tener el whisky que puedo oler en ti, 122 00:04:33,399 --> 00:04:34,359 ¿Lo hiciste? 123 00:04:34,360 --> 00:04:36,200 ¡Es cerveza! 124 00:04:36,199 --> 00:04:37,239 Tomé whisky antes. 125 00:04:37,240 --> 00:04:38,320 ¡No me importa ella! 126 00:04:38,319 --> 00:04:39,959 Lo sabías y ni siquiera lo sabías. dime! 127 00:04:39,959 --> 00:04:41,679 ¿Puedes dejar de culparme por esto? 128 00:04:41,680 --> 00:04:43,120 ¿Qué se suponía que debía hacer? 129 00:04:43,120 --> 00:04:44,640 ¿Decírselo a todo el mundo y hacer que despidan a mi madre? 130 00:04:44,639 --> 00:04:45,839 ¡Podrías haber confiado en mí! 131 00:04:45,839 --> 00:04:48,399 Oh sí, porque estás siendo tan ¡Es razonable hacerlo ahora! 132 00:04:48,399 --> 00:04:50,399 ¡Mi mamá simplemente estaba haciendo su trabajo! 133 00:04:50,399 --> 00:04:52,239 Ella lo estaba haciendo por el bien razones! 134 00:04:52,240 --> 00:04:53,640 Sí, me voy a casa. 135 00:04:53,639 --> 00:04:55,839 Tal vez deberías... quedarte en el casa de huéspedes esta noche. 136 00:04:55,839 --> 00:04:57,439 Sí, por mí está bien. 137 00:04:57,439 --> 00:04:59,239 Intentó culpar a Teddy Lawson por ello. en primer lugar, 138 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 y luego él... bueno, aquí está ahora, mira... ¡Judas! 139 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 ¡Muchachos, muchachos, muchachos, muchachos! 140 00:05:03,040 --> 00:05:04,320 Todos, cálmense, ¿quieren? 141 00:05:04,319 --> 00:05:07,719 No voy a comentar mientras Las emociones están tan altas. 142 00:05:07,720 --> 00:05:10,240 Ahora mismo tengo que hablar con mi familia. ¿Está bien? 143 00:05:10,240 --> 00:05:12,240 (gritando) 144 00:05:12,240 --> 00:05:15,280 No quise molestarte, pero esto no se trata de ti, 145 00:05:15,279 --> 00:05:16,639 se trata de integridad, ¿de acuerdo? 146 00:05:16,639 --> 00:05:20,199 Ah, ¿y qué tal una cosita? ¿Se llama lealtad? ¿O discreción? 147 00:05:20,199 --> 00:05:22,239 Y no sé lo que estás mirando tan engreído por. 148 00:05:22,240 --> 00:05:24,560 ¿Y qué, en nombre de Dios, hace un idiota como tú 149 00:05:24,560 --> 00:05:26,480 ¿Quieres con un oleoducto? 150 00:05:26,480 --> 00:05:28,160 ¡Exactamente, Noreen! 151 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 Todo es un gran malentendido... ¡Ah! 152 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 Callum tiene el final equivocado del palo. 153 00:05:31,519 --> 00:05:33,359 Empujaré el extremo derecho hacia arriba tu agujero! 154 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 ¿Cómo te atreves a hablarme así? Oh, no lo intentes y 155 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 ¡Que se salga con la suya! 156 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Probablemente tenga todo un consorcio. ¡en eso! 157 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 Tiene razón, ¿sabes? 158 00:05:39,639 --> 00:05:41,799 Lo único que necesitan es la licencia y podrían subcontratar el negocio 159 00:05:41,800 --> 00:05:43,320 por unas cuantas libras. 160 00:05:43,319 --> 00:05:45,319 ¡Ja ja! ¡Gracias! 161 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 Ya sabes, niña... 162 00:05:48,279 --> 00:05:50,359 Nunca supe lo que vio en ti. 163 00:05:50,399 --> 00:05:52,439 ¿Y sabes qué, Miguel? 164 00:05:52,439 --> 00:05:54,799 Nunca supe lo que ella vio en ti. ¡tampoco! 165 00:05:54,800 --> 00:05:58,480 Pero supongo que apenas ha puesto un pie. fuera de la ciudad el tiempo suficiente 166 00:05:58,480 --> 00:05:59,800 para echar un vistazo. 167 00:05:59,800 --> 00:06:02,640 Ya sabes, son noches como ésta las que Me alegro de no haber tomado nunca 168 00:06:02,639 --> 00:06:04,639 el nombre Kelleher. 169 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 ¡Vamos todos! 170 00:06:07,600 --> 00:06:09,480 Esta confusión terminará pronto 171 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 ¡Lo prometo! 172 00:06:10,519 --> 00:06:12,719 Y todos estaremos de regreso aquí por ¡Noche de Halloween! 173 00:06:12,720 --> 00:06:14,640 Bueno, entonces será mejor que vengas vestido. ¡Como el Conde Drácula! 174 00:06:14,639 --> 00:06:16,959 Viendo que estás chupando el ¡Fuera el alma de esta ciudad! 175 00:06:16,959 --> 00:06:19,039 Ustedes dos tienen prohibido el acceso a mi pub. ¿verdad? 176 00:06:19,040 --> 00:06:20,280 ¡No es tu maldito pub! 177 00:06:20,279 --> 00:06:21,639 ¡Es de ella! 178 00:06:21,639 --> 00:06:23,639 (abucheos) 179 00:06:24,600 --> 00:06:34,600 (música) 180 00:06:46,399 --> 00:06:48,399 (la puerta se abre) 181 00:06:49,439 --> 00:06:51,439 (tabla de teclas de golpe) 182 00:06:51,439 --> 00:06:54,159 ¿Vas a entrar o vas a Me quedaré ahí afuera toda la noche. 183 00:06:54,160 --> 00:06:56,600 disculpándose? 184 00:06:56,839 --> 00:06:58,839 (la puerta se cierra) 185 00:06:58,839 --> 00:07:00,839 (botellas chocando) 186 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 (la puerta se cierra) 187 00:07:04,720 --> 00:07:06,720 (ruido metálico) Baz... 188 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Ya lo sabes todo. 189 00:07:10,319 --> 00:07:12,319 Todo. 190 00:07:12,319 --> 00:07:14,639 Y sigues siendo amable conmigo. 191 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 ¿Por qué? 192 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Ah... supongo... 193 00:07:21,399 --> 00:07:25,399 Sé lo que es pretender sé alguien que no eres. 194 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 ¿Tú? 195 00:07:27,519 --> 00:07:29,519 (pasos) 196 00:07:33,160 --> 00:07:36,760 Sólo me mudé aquí porque esto era el único lugar 197 00:07:36,759 --> 00:07:38,759 Podría permitirme vivir. 198 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Vendí la casa de mis padres... 199 00:07:42,560 --> 00:07:44,800 ¡Gastó todo el dinero en un buen momento! 200 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 Fallé ahí, Kate. 201 00:07:50,720 --> 00:07:53,480 Pensé que podría haber sido un profesional, pero... 202 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 ¡Simplemente no fue lo suficientemente bueno! 203 00:07:56,040 --> 00:07:58,040 (olfatea) 204 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 No hablo de eso, pero... 205 00:08:02,639 --> 00:08:05,319 Creo que la gente puede oler el fracaso, 206 00:08:05,319 --> 00:08:06,879 si se acercan lo suficiente. 207 00:08:06,879 --> 00:08:08,999 Bueno, Conor está bastante cerca... 208 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 y él piensa que eres un gran problema. 209 00:08:10,600 --> 00:08:12,600 ¡Ah! Proyecto de personas. 210 00:08:15,079 --> 00:08:15,999 ¡Quizás lo vean porque está ahí! 211 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 ¡Quizás lo vean porque está ahí! 212 00:08:18,560 --> 00:08:21,400 Ya sabes, un amigo mío me dijo una vez yo... 213 00:08:21,399 --> 00:08:23,399 la verdad es como una ola. 214 00:08:23,959 --> 00:08:25,959 ¡No puedes reprimirlo! 215 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 Lo único que puedes hacer es aguantar. 216 00:08:28,680 --> 00:08:32,840 (risas) No puedo creer que estés ¡Haciendo esto sobre el surf! 217 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 Todo gira en torno al surf, seguro ¡Ya lo sabes! 218 00:08:36,120 --> 00:08:38,360 ¿Quieres saber la verdad real? 219 00:08:38,679 --> 00:08:41,199 Eres todo menos un fracaso, Baz. 220 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Me mata ver lo bueno que eras con Conor. 221 00:08:44,399 --> 00:08:46,399 ¡Incluso antes de que lo supieras! 222 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Y después. 223 00:08:49,799 --> 00:08:52,559 Me hace sentir que lo tengo todo mal. 224 00:09:01,159 --> 00:09:03,159 Bien. (acaricia el sofá) 225 00:09:03,159 --> 00:09:04,519 Dame una mano con esto. 226 00:09:04,519 --> 00:09:06,519 (pasos) ¡Ah! 227 00:09:08,279 --> 00:09:10,439 Sí, tíralos allí. 228 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 ¡Ahora! 229 00:09:14,200 --> 00:09:15,560 Oh. 230 00:09:15,559 --> 00:09:17,439 Oh Cristo... 231 00:09:17,440 --> 00:09:18,280 Cuando dijiste que tendrías una cama, 232 00:09:18,279 --> 00:09:20,359 No me di cuenta de que solo te referías a uno cama! 233 00:09:20,360 --> 00:09:21,280 ¡Ah! 234 00:09:21,279 --> 00:09:22,839 Esto es un poco difícil para mí 235 00:09:22,840 --> 00:09:24,360 De hecho prefiero la hamaca. 236 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 (crujido) 237 00:09:25,759 --> 00:09:27,759 Dios, gracias. 238 00:09:28,519 --> 00:09:30,519 Sí, tíralos allí. 239 00:09:30,559 --> 00:09:33,239 DE ACUERDO. Sí, toma las dos almohadas de ahí. 240 00:09:33,240 --> 00:09:34,200 Y lo solucionaremos. 241 00:09:34,200 --> 00:09:35,880 ¡Está bien, sí! 242 00:09:35,879 --> 00:09:37,879 ¡Bien! 243 00:09:40,279 --> 00:09:42,279 Lo siento. 244 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 (música) 245 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 (música, olas) 246 00:10:00,960 --> 00:10:11,160 (música, ruedas de bicicleta) 247 00:10:12,519 --> 00:10:14,519 (ruido metálico) 248 00:10:14,519 --> 00:10:16,519 (girando a ciegas) 249 00:10:17,320 --> 00:10:19,320 (música) 250 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 (papel traqueteando) 251 00:10:29,440 --> 00:10:31,880 (La voz de Sigrid) Estimados residentes de Carrigeen, 252 00:10:31,879 --> 00:10:34,359 Es con corazones cálidos que estamos anunciando la noticia 253 00:10:34,360 --> 00:10:37,280 que la construcción de nuestro parque eólico es inminente. 254 00:10:37,279 --> 00:10:39,479 (música, ruedas de bicicleta) 255 00:10:39,480 --> 00:10:43,160 Es un momento emocionante para Norsk Ventus y Carrigeen, 256 00:10:43,159 --> 00:10:46,039 mientras juntos enfrentamos el vientos del suroeste 257 00:10:46,039 --> 00:10:48,279 para una gran aventura verde. 258 00:10:49,600 --> 00:10:52,600 Estamos encantados de compartir muchos beneficios. contigo, 259 00:10:52,600 --> 00:10:56,680 y con todos los ciudadanos irlandeses, como comenzar a suministrar energía renovable 260 00:10:56,679 --> 00:10:58,679 a su red nacional. 261 00:10:58,679 --> 00:11:02,759 Habrá interrupciones en su tráfico, comercio, servicios públicos, 262 00:11:02,759 --> 00:11:06,079 servicios y acceso a la playa durante construcción, 263 00:11:06,080 --> 00:11:10,400 pero sabemos que ves el panorama general, y te lo agradecemos de antemano. 264 00:11:10,679 --> 00:11:14,999 Finalmente, este parque eólico es más que cincuenta turbinas en la bahía. 265 00:11:15,360 --> 00:11:18,880 Es un orgulloso cartel que apunta a un futuro brillante, 266 00:11:19,159 --> 00:11:22,319 para West Cork, generaciones, y el planeta. 267 00:11:23,559 --> 00:11:25,559 Atentamente, 268 00:11:25,559 --> 00:11:27,559 Sigrid Andersen. 269 00:11:28,039 --> 00:11:30,239 (música, ruedas de bicicleta) 270 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 ¡Buenos días, Baz! 271 00:11:35,600 --> 00:11:45,600 (música) 272 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 (la cama cruje) 273 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 (música) 274 00:12:16,799 --> 00:12:19,039 Todo está goteando 275 00:12:19,360 --> 00:12:21,760 ¡lenguaje corporativo zalamero! 276 00:12:21,759 --> 00:12:23,519 ¿Sabes? 277 00:12:23,519 --> 00:12:25,519 Estaba totalmente a favor del parque eólico. 278 00:12:26,000 --> 00:12:29,080 Hasta que tú y Kate envenenaron el todo. 279 00:12:29,240 --> 00:12:31,240 ¿Estás siquiera escuchándome? 280 00:12:31,240 --> 00:12:32,680 Sí. 281 00:12:32,679 --> 00:12:34,039 Es solo que... 282 00:12:34,039 --> 00:12:36,959 sofá en el dormitorio, Creo que me he vuelto a matar. 283 00:12:36,960 --> 00:12:37,920 (bofetada) 284 00:12:37,919 --> 00:12:39,919 ¡No más de lo que te mereces! 285 00:12:39,919 --> 00:12:41,639 Mira, yo... 286 00:12:41,639 --> 00:12:43,639 Lo siento, Noreen. 287 00:12:43,799 --> 00:12:47,559 Sólo pensé que era mejor que tú no sabía nada. 288 00:12:47,559 --> 00:12:49,399 Ven aquí y siéntate. 289 00:12:49,399 --> 00:12:52,839 ¡Vamos! Siéntate, te lo diré cualquier cosa que quieras saber. 290 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 (pasos) 291 00:13:01,279 --> 00:13:03,279 ¿Y bien? 292 00:13:03,279 --> 00:13:05,279 ¿Por qué me ocultaste esto? 293 00:13:05,639 --> 00:13:07,879 Pensé que éramos una sociedad. 294 00:13:07,879 --> 00:13:09,399 Y... ¿qué pensaste que habría sucedió 295 00:13:09,399 --> 00:13:11,559 si te concedieron la licencia? 296 00:13:11,559 --> 00:13:13,559 (suspiros) 297 00:13:13,559 --> 00:13:16,799 La aplicación estaba destinada a ser una distracción. 298 00:13:17,639 --> 00:13:19,799 Nunca debimos tener éxito. 299 00:13:19,799 --> 00:13:21,399 Nosotros, ¿quién es este asunto del "nosotros"? 300 00:13:21,399 --> 00:13:24,399 Tú y... ¿cómo se llama? un consorcio? 301 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 ¡No hubo consorcio! 302 00:13:26,960 --> 00:13:30,640 Solo éramos Sigrid Andersen y yo de Norsk Ventus. 303 00:13:31,440 --> 00:13:35,280 (suspiros) Era una historia para conseguir el parque eólico sobre la línea. 304 00:13:35,559 --> 00:13:37,559 No soy idiota, Noreen. 305 00:13:37,559 --> 00:13:40,719 Sé que el parque eólico es el lo mejor para el pueblo. 306 00:13:40,720 --> 00:13:44,040 Simplemente no podía ser visto como presionándolo demasiado. 307 00:13:46,919 --> 00:13:48,919 (tintineo) 308 00:13:48,919 --> 00:13:50,919 (suspiros) 309 00:13:53,519 --> 00:13:55,519 Haz tu propio té. 310 00:13:57,120 --> 00:13:59,120 ¡Ja! 311 00:14:00,399 --> 00:14:04,079 Mirar. Cuando entré en contacto por primera vez con los noruegos, 312 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 tenían una sugerencia. Una idea. 313 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 En cuanto a cómo podría ayudar. 314 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Harían que valga la pena... 315 00:14:12,919 --> 00:14:14,919 si hice la solicitud. 316 00:14:16,320 --> 00:14:18,640 El acuerdo fue, me dijo... 317 00:14:18,639 --> 00:14:20,879 que fue sólo como último recurso. 318 00:14:20,879 --> 00:14:24,039 Vale... tu... tiempo. 319 00:14:24,039 --> 00:14:26,199 ¿Entonces esto no se trataba de la ciudad? 320 00:14:26,200 --> 00:14:30,120 (suspira) no iba a negarme dinero si estuvieran ofreciendo. 321 00:14:30,120 --> 00:14:32,440 Pero el acuerdo fue que nunca ser 322 00:14:32,440 --> 00:14:35,360 Se remonta a mí y es por eso que no te lo dije, 323 00:14:35,360 --> 00:14:37,240 No quería que te preocuparas. 324 00:14:37,240 --> 00:14:40,760 Siempre tuve los mejores intereses de el pueblo en mente. 325 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Fue sólo una mentira piadosa. 326 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 Por un futuro verde. 327 00:14:45,440 --> 00:14:46,120 (bofetada) 328 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 ¡Deja tus eslóganes! 329 00:14:47,919 --> 00:14:50,519 No soy uno de sus electores, ¡Soy tu esposa! 330 00:14:50,519 --> 00:14:52,519 Por el amor de Dios. 331 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 Mmmm... técnicamente... 332 00:14:54,799 --> 00:14:56,719 ¡Aún eres uno de mis electores! 333 00:14:56,720 --> 00:14:58,240 Pero... (risas) 334 00:14:58,240 --> 00:15:00,240 ¡Oh, no digas más, ya he dicho suficiente! 335 00:15:01,559 --> 00:15:03,559 no existe tal cosa 336 00:15:03,559 --> 00:15:05,559 como una mentira piadosa, Michael. 337 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 (el papel se arruga) 338 00:15:08,159 --> 00:15:10,839 Y estás en el sofá otra vez esta noche. 339 00:15:11,639 --> 00:15:13,639 (suspiros) 340 00:15:13,639 --> 00:15:15,639 (música) 341 00:15:17,399 --> 00:15:19,399 (la puerta cruje) 342 00:15:19,399 --> 00:15:29,399 (música) 343 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 ¡Atrapado! 344 00:15:50,840 --> 00:15:52,840 Ah, mierda. 345 00:15:54,559 --> 00:15:56,559 DE ACUERDO. 346 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Conor, em... 347 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 Ya no debería haber ningún secretos entre nosotros. 348 00:16:04,679 --> 00:16:06,679 Eh, entonces en el... 349 00:16:06,759 --> 00:16:08,759 luz de eso, eh... 350 00:16:08,759 --> 00:16:10,319 deberías saber eso 351 00:16:10,320 --> 00:16:12,600 anoche, después de todo lo que pasó, 352 00:16:12,600 --> 00:16:16,360 eh... Baz y yo s... ¡Oh Dios! 353 00:16:16,360 --> 00:16:17,240 ¡Ah! 354 00:16:17,240 --> 00:16:19,440 ¡Sea lo que sea, no quiero saberlo! 355 00:16:19,440 --> 00:16:22,240 Sé que es mi papá, pero de alguna manera eso ¡lo hace aún peor! 356 00:16:22,240 --> 00:16:22,960 ¡Oh! 357 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 Amor, lo siento, lo he hecho todo. que raro para ti. 358 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 ¡Y esto no ayuda! 359 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 No, n-no, ahora no, me refiero a todo tu vida. 360 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Sinceramente pensé... 361 00:16:31,960 --> 00:16:34,800 que no sentirías la falta de un padre si no lo hiciste 362 00:16:34,799 --> 00:16:37,399 saber que había uno ausente allí. 363 00:16:37,399 --> 00:16:40,079 ¿Quién puede decir que habría sido ausente? 364 00:16:41,240 --> 00:16:43,920 Simplemente asumes lo peor en ¡todos! 365 00:16:44,039 --> 00:16:46,799 Crees que tienes que mentir, porque que... 366 00:16:46,879 --> 00:16:49,879 la gente no sabrá qué hacer con el verdad? 367 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Podrías intentar simplemente... 368 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 tener un poco de fe en la gente por una vez. 369 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 (música) 370 00:17:01,039 --> 00:17:03,639 sólo me metí en todo este lío para nosotros! 371 00:17:08,799 --> 00:17:10,799 ¿Y ahora qué? 372 00:17:11,079 --> 00:17:13,079 Simplemente cortamos y corremos 373 00:17:13,079 --> 00:17:15,079 ¿Volver a Dublín? 374 00:17:16,079 --> 00:17:18,079 ¿Qué pasa con Baz? 375 00:17:18,599 --> 00:17:20,759 ¿Qué pasa con tu amigo, Breege? 376 00:17:21,119 --> 00:17:24,519 ¿Te importa siquiera lo que pase? a este lugar? 377 00:17:24,839 --> 00:17:26,839 (música) 378 00:17:59,799 --> 00:18:01,799 ¿Qué pasa? 379 00:18:01,799 --> 00:18:04,119 Esa era la agencia de acogida. 380 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 ¡Hemos sido seleccionados! 381 00:18:07,599 --> 00:18:09,599 ¿Qué hacemos ahora? 382 00:18:09,599 --> 00:18:11,599 Bueno... ¡nada! 383 00:18:11,599 --> 00:18:13,479 Seguramente cambiarán de opinión. 384 00:18:13,480 --> 00:18:16,440 una vez que se den cuenta de que estamos teniendo estos... 385 00:18:16,440 --> 00:18:18,320 problemas matrimoniales. 386 00:18:18,319 --> 00:18:20,359 ¡Sí, sólo si se lo decimos! 387 00:18:20,359 --> 00:18:21,959 ¡No, Breege, no estaría bien! 388 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 ¡Hemos llegado tan lejos! 389 00:18:24,240 --> 00:18:26,240 ¡Estamos tan cerca! 390 00:18:26,240 --> 00:18:28,280 ¡No podemos simplemente tirarlo a la basura ahora! 391 00:18:28,279 --> 00:18:30,279 ¿Por qué hablas como si nada? cambiado? 392 00:18:30,279 --> 00:18:32,799 Ni siquiera sé qué significa "nosotros" ¡más! 393 00:18:32,799 --> 00:18:35,239 Bueno, tal vez "nosotros" necesitemos darnos cuenta de eso. ¡fuera! 394 00:18:35,240 --> 00:18:37,240 (música) 395 00:18:44,319 --> 00:18:46,319 (pasos) 396 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 ¡Hola! 397 00:18:50,160 --> 00:18:52,440 Entonces estás regresando rápidamente a ¿Dublín? 398 00:18:52,440 --> 00:18:53,560 Callum... 399 00:18:53,559 --> 00:18:55,999 Nunca quise que nada de esto suceder. 400 00:18:56,000 --> 00:18:57,800 ¡Pues quédate! 401 00:18:57,799 --> 00:19:00,159 Al menos, termina lo que empezaste. 402 00:19:00,160 --> 00:19:01,800 Los jefes incondicionales están contra nosotros, 403 00:19:01,799 --> 00:19:03,879 la gente está enojada porque han estado mintió a. 404 00:19:03,880 --> 00:19:06,280 Lo van a perturbar de cualquier manera. ellos pueden. 405 00:19:06,279 --> 00:19:08,879 Y quiero hacer lo correcto ¡Yo sí! 406 00:19:09,319 --> 00:19:11,319 Me lo imaginé. 407 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 Aquí. 408 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 ¡Oh! 409 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 (risas) 410 00:19:16,720 --> 00:19:18,120 Ya sabes... 411 00:19:18,119 --> 00:19:20,359 la verdad seria una gran historia... 412 00:19:20,359 --> 00:19:22,599 si estás dispuesto a seguir adelante? 413 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 Acabaría con el parque eólico. 414 00:19:25,200 --> 00:19:27,480 La parte molesta es que sigue siendo el lo correcto. 415 00:19:27,480 --> 00:19:30,360 Incluso si es propiedad de una lluvia de Langers. (risas) 416 00:19:30,359 --> 00:19:32,599 El mundo necesita energía verde. 417 00:19:32,599 --> 00:19:33,519 Simplemente... 418 00:19:33,519 --> 00:19:36,519 no tiene tiempo para preocuparse por el zonas grises en este momento. 419 00:19:36,519 --> 00:19:38,319 Bueno, tal vez... no necesitamos un historia, 420 00:19:38,319 --> 00:19:40,879 tal vez lo que necesitamos es un regateo chip. 421 00:19:40,880 --> 00:19:42,880 ¡Ejem! 422 00:19:42,880 --> 00:19:44,960 Para Conor, para el viaje a casa. 423 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 ¡Oh, eso es muy amable, Noreen! 424 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 Hogar seguro. 425 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 (pasos) 426 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Hagas lo que hagas, 427 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 solo... 428 00:19:55,279 --> 00:19:57,279 Cuidado con la ciudad, ¿sí? 429 00:19:57,599 --> 00:19:59,839 ¡No hagas que me arrepienta de haberme gustado! 430 00:20:00,119 --> 00:20:02,119 (música) 431 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 (música, olas) 432 00:20:13,759 --> 00:20:18,759 (Voz de Teddy) Sigue adelante, es inminente. 433 00:20:18,759 --> 00:20:19,959 (voz en el teléfono) ¿Qué hiciste? esperar? 434 00:20:19,960 --> 00:20:21,360 Tienen el permiso de obras. 435 00:20:21,359 --> 00:20:22,919 Además, esto es bueno para ti. 436 00:20:22,920 --> 00:20:25,440 Envía todo este oleoducto. tonterías para la historia. 437 00:20:25,440 --> 00:20:26,480 Papá. No, no. 438 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 Preferiría tener mi disculpa pública. 439 00:20:28,480 --> 00:20:30,040 La ciudad cree que estoy detrás de todo. 440 00:20:30,039 --> 00:20:31,999 mi galería está siendo atacada y vandalizado, 441 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 y todo es porque... ¡Papá! 442 00:20:33,839 --> 00:20:34,559 ¡Qué! 443 00:20:34,559 --> 00:20:35,639 ¿Cuelgar el teléfono? 444 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 Estás a salvo. 445 00:20:36,880 --> 00:20:37,920 ¿Disculpe? 446 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 Todo empezó anoche. 447 00:20:39,519 --> 00:20:41,999 Todo el mundo sabe que no estabas detrás el oleoducto. 448 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ¿Qué? 449 00:20:44,480 --> 00:20:46,480 Bueno, ¿quién es entonces? 450 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Michael Kelleher. 451 00:20:48,240 --> 00:20:50,880 Resulta que está metido en algo turbio. estado profundo 452 00:20:50,880 --> 00:20:52,880 Una especie de gran negocio, no lo sé. 453 00:20:52,880 --> 00:20:54,280 Ah, y, um... 454 00:20:54,279 --> 00:20:55,879 ¡Tenías razón sobre la mamá de Conor! 455 00:20:55,880 --> 00:20:57,760 Ella trabajaba para Norsk Ventus el todo el tiempo. 456 00:20:57,759 --> 00:20:58,599 Espera... 457 00:20:58,599 --> 00:20:59,799 solo espera un segundo... 458 00:20:59,799 --> 00:21:01,439 (voz en el teléfono) Todavía aquí, por cierto! 459 00:21:01,440 --> 00:21:03,480 Y llego tarde a mi personal entrenador! 460 00:21:03,480 --> 00:21:05,760 ¡Sí, está bien, vete a la mierda, Stephanie! 461 00:21:05,759 --> 00:21:07,759 Lindo. 462 00:21:08,839 --> 00:21:10,839 ¿Cómo sabes todo esto? 463 00:21:10,839 --> 00:21:12,119 Bueno... 464 00:21:12,119 --> 00:21:15,159 Callum expuso totalmente a su padre en frente a todos, 465 00:21:15,160 --> 00:21:18,040 Entonces Noreen se levantó. le dio a Kate ambos barriles, 466 00:21:18,039 --> 00:21:19,479 ella tenía todo resuelto. 467 00:21:19,480 --> 00:21:21,480 (suspiros) 468 00:21:22,359 --> 00:21:24,359 ¡Ah! (risas) 469 00:21:28,160 --> 00:21:29,000 ¡Qué buenas noticias, eso es todo! 470 00:21:29,000 --> 00:21:30,200 ¡Qué buenas noticias, eso es todo! 471 00:21:30,319 --> 00:21:32,319 Sí. Para ti. 472 00:21:33,359 --> 00:21:35,359 Bien. Y... 473 00:21:35,559 --> 00:21:37,559 ¿Cómo van las cosas con Conor? 474 00:21:37,599 --> 00:21:39,599 ¿Está él aquí? 475 00:21:42,720 --> 00:21:44,720 Me mintió todo el tiempo. 476 00:21:45,200 --> 00:21:47,360 Um... ¿crees que tenía otra opción? 477 00:21:47,759 --> 00:21:49,759 No debe haber sido fácil para él. 478 00:21:49,759 --> 00:21:51,919 uh... guardando sus secretos. 479 00:21:52,440 --> 00:21:54,440 Suponer. 480 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 Ey. 481 00:21:56,839 --> 00:21:58,919 No seas demasiado duro con él, ¿sí? 482 00:22:00,039 --> 00:22:04,279 Simplemente no puedo entender por qué Michael Me prepararía así, 483 00:22:04,279 --> 00:22:06,639 Quiero decir... hacemos un esfuerzo, ¿no? Eh... 484 00:22:06,640 --> 00:22:09,960 He tratado de integrarme, mi trabajo en el comité de patrimonio, 485 00:22:09,960 --> 00:22:12,680 mis cuadros son un poco de amor carta a este lugar! 486 00:22:12,680 --> 00:22:14,400 ¡Estamos arruinados, papá! 487 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Peor aún, ¡somos británicos! 488 00:22:16,400 --> 00:22:18,160 Y siempre lo será. 489 00:22:18,160 --> 00:22:20,160 Sí. 490 00:22:20,240 --> 00:22:22,240 Bueno, si quieren un enemigo, 491 00:22:22,240 --> 00:22:24,920 (música) ¡Bien pueden tener uno! 492 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 ¿Adónde vas? 493 00:22:30,039 --> 00:22:33,119 Para golpear a Big Mike con un poco de blanco. relámpago. 494 00:22:35,279 --> 00:22:37,279 (la puerta se abre) ¡Sí! 495 00:22:37,279 --> 00:22:38,959 (la puerta se cierra de golpe) 496 00:22:38,960 --> 00:22:57,960 (música) 497 00:22:59,519 --> 00:23:01,839 ¿Te echaron de Carrigeen? 498 00:23:01,839 --> 00:23:03,119 Ya escuchaste. 499 00:23:03,119 --> 00:23:04,999 Es la comidilla de la ciudad. 500 00:23:05,000 --> 00:23:06,440 ¿Y ya te vas? 501 00:23:06,440 --> 00:23:08,760 Saldré de Dublín más tarde. hoy, 502 00:23:08,759 --> 00:23:11,359 solo necesito pasar por el sitio oficina. 503 00:23:11,359 --> 00:23:14,279 Hay un poco de retroceso después anoche... (risas) 504 00:23:14,279 --> 00:23:18,399 podría haber alguna ayuda adicional de un elemento incondicional, pero eh... 505 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 (golpe) ¡Lo lograste, Kate! 506 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 Creo que te pondrás muy cálido. Recepción en Oslo. 507 00:23:24,839 --> 00:23:25,999 ¿Sabías que 508 00:23:26,000 --> 00:23:28,120 ¿Sobre Michael Kelleher? 509 00:23:28,119 --> 00:23:29,639 ¿Importa? 510 00:23:29,640 --> 00:23:32,560 Todo salió bien, la gente sabe que estamos la mejor opción ahora. 511 00:23:32,559 --> 00:23:34,519 Todo lo que necesitaban era que les preguntaran pregunta correcta, 512 00:23:34,519 --> 00:23:36,439 de la manera correcta. 513 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 Entonces no fue solo una coincidencia. 514 00:23:38,400 --> 00:23:39,440 kate... 515 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Deberíamos estar bebiendo champán ahora mismo, 516 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 ¡Sin preocuparte por los detalles! 517 00:23:46,160 --> 00:23:46,760 ¡debemos celebrar! 518 00:23:46,759 --> 00:23:47,359 ¡debemos celebrar! 519 00:23:47,359 --> 00:23:49,359 ¡Sigrid! 520 00:23:52,039 --> 00:23:52,559 Nunca lo ha sido. 521 00:23:52,559 --> 00:23:54,039 Nunca lo ha sido. 522 00:23:54,039 --> 00:23:55,919 ¡Le pagaste para hacer esto! 523 00:23:55,920 --> 00:23:58,600 Te dije que estábamos persiguiendo a todos ángulos. 524 00:23:58,599 --> 00:24:00,639 Honestamente no pensaste que lo haríamos salir 525 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 un acuerdo de mil millones de euros en manos de ¿Un turista encubierto? 526 00:24:05,240 --> 00:24:07,480 Siempre fuiste solo una vía. 527 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Ese correo electrónico... 528 00:24:09,640 --> 00:24:11,920 ¡Lo que recibió Callum fue tuyo! 529 00:24:11,920 --> 00:24:14,840 Bueno, técnicamente era de Vidor. en TI. 530 00:24:14,880 --> 00:24:16,880 Necesitábamos ocultar la fuente. 531 00:24:16,880 --> 00:24:18,440 (risas) Mira. 532 00:24:18,440 --> 00:24:20,040 Si te sirve de consuelo, 533 00:24:20,039 --> 00:24:21,919 Siempre fuiste el Plan A. 534 00:24:21,920 --> 00:24:23,280 No queríamos utilizar a Michael, 535 00:24:23,279 --> 00:24:25,359 pero después de la Cámara de Comercio cosa, nos sentimos 536 00:24:25,359 --> 00:24:28,359 las cosas no se movían en el derecho dirección. 537 00:24:28,359 --> 00:24:30,359 Kate! 538 00:24:30,359 --> 00:24:31,879 ¿Tú entiendes? 539 00:24:31,880 --> 00:24:33,320 ¿Por qué no me lo dijiste? 540 00:24:33,319 --> 00:24:35,119 La decisión de Arvid. 541 00:24:35,119 --> 00:24:37,399 Es estrictamente necesario saberlo, de esa manera si te equivocaste, 542 00:24:37,400 --> 00:24:39,120 sólo te expondrías, y... 543 00:24:39,119 --> 00:24:41,039 ¡El Plan B todavía estaría en juego! 544 00:24:41,039 --> 00:24:43,119 Bueno, pensé que estaba jugando para los buenos 545 00:24:43,119 --> 00:24:45,119 Ah... 546 00:24:45,279 --> 00:24:47,519 Aquí no hay malos, Kate. 547 00:24:47,519 --> 00:24:50,439 Todo el mundo hace lo que es mejor para ellos mismos. 548 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 Entonces ¿por qué jugar? 549 00:24:52,000 --> 00:24:54,960 Porque algunas personas no saben lo que es bien por ellos! 550 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 (música) Está bien. 551 00:24:58,599 --> 00:25:00,599 Es bueno saber cuál es mi posición. 552 00:25:01,559 --> 00:25:03,559 Kate! 553 00:25:04,359 --> 00:25:06,359 Sea profesional, ¿sí? 554 00:25:07,160 --> 00:25:09,680 ¿No hagas nada estúpido con esto? 555 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 (música) 556 00:25:14,559 --> 00:25:16,559 (chispas más ligeras) 557 00:25:20,359 --> 00:25:22,359 (olas) 558 00:25:25,119 --> 00:25:27,119 (pasos) 559 00:25:31,480 --> 00:25:33,480 ¡Oye! 560 00:25:33,799 --> 00:25:35,799 ¡Rey Con! 561 00:25:35,799 --> 00:25:37,239 ¡Ey! 562 00:25:37,240 --> 00:25:39,240 ¡Papá! 563 00:25:39,240 --> 00:25:42,120 Oye escucha, ¿podemos parar con el nombres estúpidos? 564 00:25:42,119 --> 00:25:44,959 Sin estafador, sin rinoceronte, solo, ya sabes... 565 00:25:45,640 --> 00:25:48,720 Sí, claro, puedo llamarte como quieras ¡quieres! 566 00:25:49,599 --> 00:25:51,599 ¿Hijo? 567 00:25:51,599 --> 00:25:53,279 ¿La gente dice eso? 568 00:25:53,279 --> 00:25:55,279 Sólo que Conor está bien. 569 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Entonces, ¿cómo estás después de lo de anoche? 570 00:26:01,119 --> 00:26:03,199 Un poco derretimiento, ¿eh? Sí. 571 00:26:04,359 --> 00:26:08,199 El trabajo está hecho, ella se está preparando para Regrese a Dublín. 572 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 ¿Vas también? 573 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 Quizás, quizás no. 574 00:26:12,000 --> 00:26:14,520 Depende si tengo dónde quedarme. 575 00:26:14,920 --> 00:26:16,920 ¡Quédate aquí! 576 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 Quiero decir, si no te importa 577 00:26:17,920 --> 00:26:18,960 ¿Compartir sofá cama? 578 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 (olfatea) Necesito hablarlo con mamá. 579 00:26:21,640 --> 00:26:22,240 Pero, eh... 580 00:26:22,240 --> 00:26:24,600 No empiezo la universidad por un pocas semanas, 581 00:26:24,599 --> 00:26:26,639 La casa de Poppy está cerrada, así que... 582 00:26:26,640 --> 00:26:28,560 Vaya... 583 00:26:28,559 --> 00:26:32,319 ¿Tienes más de eso? ¡Podía olerlo desde la playa! 584 00:26:32,319 --> 00:26:34,239 ¡De ninguna manera! 585 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Si le decimos a tu mamá que estamos quedarse, 586 00:26:36,359 --> 00:26:38,359 ¡No lo vamos a hacer drogados! 587 00:26:39,440 --> 00:26:42,360 ¡Creo que es un poco tarde para eso! (risas) 588 00:26:42,359 --> 00:26:44,679 (música) ¡Me levanté demasiado rápido! 589 00:26:46,440 --> 00:26:48,440 Crianza de los hijos 101. 590 00:26:48,440 --> 00:26:56,440 (música, pasos) 591 00:27:03,599 --> 00:27:05,599 (ruido metálico) 592 00:27:05,920 --> 00:27:07,920 (golpeando) 593 00:27:09,400 --> 00:27:12,560 Michael, ¿puedo molestarte por un momento? palabra, por favor? 594 00:27:14,039 --> 00:27:16,279 Michael, sé que estás ahí. 595 00:27:16,279 --> 00:27:19,439 hagamos esto como adultos civilizados, ¿Vamos? 596 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 ¡Estamos cerrados! 597 00:27:22,359 --> 00:27:24,359 ¡Hasta las tres! 598 00:27:24,440 --> 00:27:26,520 (tráfico, gaviotas) 599 00:27:28,240 --> 00:27:30,240 ¡Gran Mike mi culo! 600 00:27:33,839 --> 00:27:33,999 No quieres hablar, ¿verdad? ¡Está bien! 601 00:27:34,000 --> 00:27:36,240 No quieres hablar, ¿verdad? ¡Está bien! 602 00:27:39,839 --> 00:27:40,239 La próxima vez que te vea, te lo juro. resolveremos esto 603 00:27:40,240 --> 00:27:41,760 hombre... 604 00:27:41,759 --> 00:27:42,799 al hombre! 605 00:27:42,799 --> 00:27:44,159 ¿Quién crees que eres? 606 00:27:44,160 --> 00:27:45,960 ¿Rocky Marciano? 607 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 (risas) 608 00:27:48,920 --> 00:27:56,920 (música) 609 00:28:00,079 --> 00:28:03,039 (cantando) ¡Norskis fuera! ¡Fuera Norski! 610 00:28:03,359 --> 00:28:05,519 ¡Fuera Norski! ¡Fuera Norski! 611 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 ¡Fuera Norski! 612 00:28:14,759 --> 00:28:17,079 (la puerta del auto se abre) ¡Fuera Norski! 613 00:28:17,720 --> 00:28:20,120 ¡Fuera Norski! (la puerta del auto se cierra) 614 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 ¡No, no te estoy hablando! 615 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 ¡Solo quiero tener la oportunidad de explicarlo! 616 00:28:25,799 --> 00:28:27,479 Bueno, ¡es un poco tarde para eso! 617 00:28:27,480 --> 00:28:29,600 ¿Cómo se supone que debo creer? ¿Algo que tengas que decir? 618 00:28:29,599 --> 00:28:31,119 La cagué. 619 00:28:31,119 --> 00:28:33,119 Pensé que no tenía otra opción. 620 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 Bueno, siempre tenemos opciones, Kate. 621 00:28:35,680 --> 00:28:38,240 Todo lo que pasó entre nosotros, ¿Fue un acto? 622 00:28:38,240 --> 00:28:40,280 Quiero decir, ¿quisiste decir algo que ¿dijiste? 623 00:28:40,279 --> 00:28:41,959 Bien, cuando llegué aquí primero, 624 00:28:41,960 --> 00:28:44,880 Yo... sólo quería hacer el trabajo. y sal. 625 00:28:44,880 --> 00:28:47,000 Pero luego pasé un tiempo aquí, y me di cuenta, 626 00:28:47,000 --> 00:28:48,520 Te extrañé. 627 00:28:48,519 --> 00:28:49,679 Y me importa el lugar. 628 00:28:49,680 --> 00:28:51,760 Estoy harta de todas las mentiras, Kate. 629 00:28:53,559 --> 00:28:56,159 Ya sabes, nos han ofrecido una niño? 630 00:28:56,759 --> 00:28:58,919 Y no sé si puedo aceptar. 631 00:28:59,480 --> 00:29:02,560 Porque no sé en quién puedo confiar en más. 632 00:29:02,559 --> 00:29:04,559 ¡Esa es una maravillosa noticia! 633 00:29:04,559 --> 00:29:06,279 ¿Lo es? 634 00:29:06,279 --> 00:29:08,439 Entonces, ¿por qué me siento tan confundido? 635 00:29:09,039 --> 00:29:11,559 Bien, puede que sea una persona terrible. (música) 636 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Pero quise decir todo lo que dije usted. 637 00:29:14,599 --> 00:29:17,839 Sólo... por favor no hagas ningún sarpullido. decisiones, 638 00:29:17,839 --> 00:29:19,679 ¡Quieres este niño! ¡Ay! 639 00:29:19,680 --> 00:29:21,840 ¡No quiero tu consejo, Kate! 640 00:29:24,240 --> 00:29:26,240 Conduce con seguridad. 641 00:29:26,559 --> 00:29:29,399 Odiaría que le pasara algo Conor. 642 00:29:29,519 --> 00:29:31,519 (música, canto) 643 00:29:39,279 --> 00:29:41,279 ¡Brona! 644 00:29:41,279 --> 00:29:43,279 ¿Estás listo para el club de lectura? 645 00:29:43,279 --> 00:29:45,279 ¿Recibiste el mensaje que te envié? sobre el nuevo libro? 646 00:29:45,279 --> 00:29:47,079 (voz en el teléfono) ¡Sí! La cosa es... 647 00:29:47,079 --> 00:29:49,239 Este mes no es bueno para mí en realidad, 648 00:29:49,240 --> 00:29:51,680 Voy a estar haciendo un... eh... un curso nocturno! 649 00:29:51,680 --> 00:29:53,600 Entonces, se nos acabó el tiempo de lectura. 650 00:29:53,599 --> 00:29:54,799 ¡Un curso nocturno! 651 00:29:54,799 --> 00:29:55,719 ¿En qué? 652 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 ¿Literatura inglesa? 653 00:29:58,200 --> 00:30:01,160 Entonces... básicamente leyendo libros, si? 654 00:30:01,160 --> 00:30:04,640 (voz diferente en el teléfono) Mi perro enfermo, así que estoy como... 655 00:30:04,640 --> 00:30:07,040 sentado con él la mayoría de las noches. 656 00:30:07,039 --> 00:30:09,399 (otra voz en el teléfono) ¡De verdad, Noreen! 657 00:30:09,400 --> 00:30:10,560 Estoy hasta los ojos, 658 00:30:10,559 --> 00:30:14,319 No tendría tiempo para leer un haiku, ¡no importa un libro! 659 00:30:15,559 --> 00:30:17,559 (música, pasos) 660 00:30:17,720 --> 00:30:19,720 Entonces... 661 00:30:19,720 --> 00:30:21,520 ¿Todavía quieres trabajar para mí? 662 00:30:21,519 --> 00:30:22,959 ¿Recibo una parte de las ganancias? 663 00:30:22,960 --> 00:30:24,240 ¡Ahora que es un negocio familiar! 664 00:30:24,240 --> 00:30:26,240 ¡Continuo! 665 00:30:28,079 --> 00:30:30,079 ¡Jesús! ¿Qué es eso? 666 00:30:30,079 --> 00:30:32,079 Es a base de hierbas. ¡Bien por ti! 667 00:30:32,799 --> 00:30:34,799 (la puerta del auto se cierra) 668 00:30:35,160 --> 00:30:37,160 Oye... 669 00:30:37,599 --> 00:30:39,599 Kate! 670 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Supongo que debería... 671 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 tomar una ducha. 672 00:30:46,440 --> 00:30:48,440 (suspiros) 673 00:30:50,879 --> 00:30:54,559 Yo... pensé que te ibas a quedar para desayunar... 674 00:30:54,559 --> 00:30:57,079 ¿Puedes parar? ¡Esto es demasiado extraño! 675 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Os dejo a los dos para que hablen. 676 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 ¿Qué... qué nos deja para hablar? ¿sobre? 677 00:31:05,879 --> 00:31:07,879 Sobre volver a casa... 678 00:31:07,879 --> 00:31:09,519 o no... 679 00:31:09,519 --> 00:31:10,799 (voz en el teléfono) ¡Dios, Noreen! 680 00:31:10,799 --> 00:31:12,639 Debes estar desesperado si llamaste. ¡yo! 681 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Dos palabras... 682 00:31:13,760 --> 00:31:15,480 ¡como si! 683 00:31:15,480 --> 00:31:17,480 (música) 684 00:31:17,480 --> 00:31:35,000 (La voz de Michael en el teléfono) ¿Sí? 685 00:31:35,000 --> 00:31:36,720 ¡Miguel! 686 00:31:36,720 --> 00:31:39,960 Esos noruegos se están volviendo parias. fuera de nosotros! 687 00:31:40,200 --> 00:31:42,200 He estado pensando. 688 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 ¿Qué pasaría si fuéramos sinceros? 689 00:31:44,399 --> 00:31:47,559 Dale a la gente la historia completa, la historia completa. 690 00:31:47,799 --> 00:31:51,199 Quiero decir... lo hiciste por la ciudad. también ¿no? 691 00:31:51,200 --> 00:31:53,520 Quizás podríamos enfatizar eso. 692 00:31:53,520 --> 00:31:55,080 Miguel. 693 00:31:55,080 --> 00:31:57,680 Sí, Noreen, yo... Lo estoy sopesando. 694 00:31:57,680 --> 00:32:00,680 Déjamelo a mí, Te llamaré más tarde. 695 00:32:04,279 --> 00:32:06,279 ¡Entonces! 696 00:32:06,279 --> 00:32:08,159 ¿Dónde estábamos? 697 00:32:08,160 --> 00:32:11,080 Estabas a punto de servirme uno. de esos! 698 00:32:11,160 --> 00:32:14,560 ¡Ah! No te habría deprimido como una chica de whisky. 699 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 Cuando en Roma... 700 00:32:17,799 --> 00:32:19,799 Ya sabes... 701 00:32:19,799 --> 00:32:23,639 Aprecio que hayas venido aquí en tan corto aviso. 702 00:32:23,760 --> 00:32:25,760 Pero no creo... 703 00:32:25,839 --> 00:32:27,919 deberíamos estar celebrando. 704 00:32:28,200 --> 00:32:31,480 (vierte) ¿Por qué aquí, Michael? 705 00:32:31,799 --> 00:32:33,799 Si no supiera nada mejor, 706 00:32:33,799 --> 00:32:36,559 Pensaría que querías ser visto conmigo! 707 00:32:36,560 --> 00:32:39,640 No tienes ninguna idea sobre haciendo nuestro pequeño... 708 00:32:39,640 --> 00:32:41,080 acuerdo público? 709 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 ¿Eres? 710 00:32:43,080 --> 00:32:49,080 Sabes, me has dejado sosteniendo un Patata política muy candente. 711 00:32:49,080 --> 00:32:51,160 Y no me queda bien. 712 00:32:51,160 --> 00:32:53,040 vamos a tener que hacer 713 00:32:53,040 --> 00:32:54,960 otro arreglo. 714 00:32:54,959 --> 00:32:57,639 Ambos esperábamos que no llegara a suceder. esto. 715 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 Pero conocías los riesgos. 716 00:33:00,160 --> 00:33:03,760 Recibiste una compensación económica por tomándolos. 717 00:33:03,760 --> 00:33:05,680 No soy sólo yo. 718 00:33:05,680 --> 00:33:06,920 es mi esposa, 719 00:33:06,919 --> 00:33:08,639 mi hijo. 720 00:33:08,640 --> 00:33:10,000 Creo que ambos tienen ganas de irse. 721 00:33:09,999 --> 00:33:11,999 público con esto. 722 00:33:11,999 --> 00:33:14,759 No creo que eso sea prudente. 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,520 ¿Por qué no? 724 00:33:16,520 --> 00:33:18,600 No hay nada que perder en esta etapa. 725 00:33:19,319 --> 00:33:21,479 Estoy en los libros malos de cualquier manera. 726 00:33:21,479 --> 00:33:23,119 Si las cosas siguen igual... 727 00:33:23,120 --> 00:33:25,440 Seré expulsado en la próxima elección. 728 00:33:25,439 --> 00:33:27,399 La barra recibirá un golpe. 729 00:33:27,399 --> 00:33:29,559 Y crees que nos arrastras hacia abajo con tu 730 00:33:29,560 --> 00:33:31,360 ¿Ayudará eso? 731 00:33:31,359 --> 00:33:33,359 Créeme, Michael, 732 00:33:33,520 --> 00:33:35,840 este ruido desaparecerá con el tiempo. 733 00:33:36,999 --> 00:33:38,999 Eres un hombre de negocios. 734 00:33:39,520 --> 00:33:42,760 Haz lo correcto... decisión comercial, ¿sí? 735 00:33:42,959 --> 00:33:44,959 Puedes tomar eso como 736 00:33:44,959 --> 00:33:46,959 consejo amistoso. 737 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 Termina tu bebida, 738 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 y vete. 739 00:33:51,959 --> 00:33:53,959 Y tómalo como un consejo poco amistoso. 740 00:33:53,959 --> 00:33:56,559 (risas) ¿Dónde están tus modales? ¿desaparecido? 741 00:33:56,560 --> 00:33:57,960 Los perdí. 742 00:33:57,959 --> 00:33:58,759 junto con mi 743 00:33:58,760 --> 00:33:59,680 buen sentido. 744 00:33:59,680 --> 00:34:02,000 El día que me acosté con ustedes. 745 00:34:01,999 --> 00:34:04,399 Puedo mantener nuestro acuerdo en secreto, 746 00:34:04,399 --> 00:34:07,919 pero no esperes que te bese el culo mientras estoy en ello. 747 00:34:11,720 --> 00:34:13,720 (risas) 748 00:34:16,959 --> 00:34:18,959 (la puerta se cierra de golpe) 749 00:34:20,879 --> 00:34:24,879 ¿Un año sabático? ¿Hablas en serio? 750 00:34:24,879 --> 00:34:26,879 ¿Cuál es la prisa? 751 00:34:28,040 --> 00:34:32,120 Tienes un lugar en un curso que ¿Me rompí la espalda para pagar? 752 00:34:32,200 --> 00:34:35,280 Olvídate de mi espalda, prácticamente me rompí mi vida! 753 00:34:35,279 --> 00:34:38,519 Sí. Creo que lo hiciste todo por tú misma, mamá. 754 00:34:40,120 --> 00:34:42,120 Vale, simplemente, vamos... 755 00:34:42,120 --> 00:34:43,760 Piensa en esto. 756 00:34:43,760 --> 00:34:45,760 Una cosa es... 757 00:34:45,760 --> 00:34:49,360 tómate un tiempo para expandir tu horizontes y crecer un poco? 758 00:34:49,359 --> 00:34:52,079 Otra cosa es pasar un año. ser un vago de la playa, 759 00:34:52,080 --> 00:34:55,320 ¿Quién piensa que el sentido de la vida? está en una ola! 760 00:34:55,760 --> 00:34:57,760 Él está detrás de mí, ¿no? 761 00:34:57,760 --> 00:34:59,280 Lo cual está completamente bien, 762 00:34:59,279 --> 00:35:01,959 porque no estaba hablando en absoluto sobre él. 763 00:35:01,959 --> 00:35:03,599 Sí, sí, y no lo hice en absoluto. te escucho 764 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 despreciando toda mi forma de vida. 765 00:35:05,080 --> 00:35:06,440 No es personal, Baz. 766 00:35:06,439 --> 00:35:09,279 Está bien para ti. Es sólo que Conor es... 767 00:35:10,959 --> 00:35:12,959 Amigo. 768 00:35:13,040 --> 00:35:15,040 Ella tiene razón. 769 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Quiero decir, nunca me dijiste que eras pensando en tomarme un año entero de descanso. 770 00:35:18,760 --> 00:35:21,760 No quiero que abandones cuenta de mi. 771 00:35:21,760 --> 00:35:24,320 ¿Podemos hablar de esto en el coche? 772 00:35:24,319 --> 00:35:26,319 Sólo... ven a casa conmigo. 773 00:35:27,520 --> 00:35:29,520 No voy a ninguna parte. 774 00:35:29,520 --> 00:35:30,560 Amor... 775 00:35:30,560 --> 00:35:33,080 No puedo simplemente irme y dejarte ¡Aquí durante todo un año! 776 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 ¿Por qué no? 777 00:35:34,839 --> 00:35:37,519 Eso es lo que estarías haciendo en universidad! 778 00:35:37,520 --> 00:35:39,080 ¡Tengo dieciocho años! 779 00:35:39,080 --> 00:35:41,320 Tu trabajo se acabó, mamá, está hecho. 780 00:35:44,560 --> 00:35:46,560 (la puerta se abre) 781 00:35:46,560 --> 00:35:48,400 (crujido) 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,399 (la puerta se cierra) 783 00:35:51,399 --> 00:35:53,399 ¿Dónde has estado? 784 00:35:55,080 --> 00:35:57,080 ¿Estás bien? 785 00:35:58,799 --> 00:36:01,039 Sólo necesitaba algo de tiempo para pensar. 786 00:36:03,240 --> 00:36:06,080 Estará ocupado con un niño alrededor. aquí. 787 00:36:06,080 --> 00:36:07,640 Breege, no podemos. 788 00:36:07,640 --> 00:36:09,320 ¿Quizás no puedas? 789 00:36:09,319 --> 00:36:10,799 Pero puedo. 790 00:36:10,799 --> 00:36:13,559 He esperado toda mi vida para ser un madre. 791 00:36:14,839 --> 00:36:17,159 Y lo haré por mi cuenta si tengo a. 792 00:36:17,279 --> 00:36:19,279 Estoy así de cerca. 793 00:36:19,279 --> 00:36:22,359 Y no voy a dejar que me lo quiten lejos de mí. 794 00:36:22,359 --> 00:36:24,359 ¿Y tenemos que mantener este lugar abierto? 795 00:36:24,359 --> 00:36:25,679 Entonces, eso significa, 796 00:36:25,680 --> 00:36:30,320 tenemos que trabajar juntos hasta que podamos encontrar una manera de ganarse la vida. 797 00:36:30,319 --> 00:36:32,479 Entonces somos socios por ahora... 798 00:36:32,959 --> 00:36:34,959 al menos. 799 00:36:36,560 --> 00:36:39,640 Fingiste durante dieciséis años. (música) 800 00:36:41,999 --> 00:36:42,079 No podemos manejar este negocio juntos. para siempre, 801 00:36:42,080 --> 00:36:44,080 No podemos manejar este negocio juntos. para siempre, 802 00:36:44,080 --> 00:36:45,360 algo va a dar! 803 00:36:45,359 --> 00:36:47,879 ¿No crees que me debes tanto? 804 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Eso es todo lo que pido. 805 00:36:54,359 --> 00:36:56,359 Lo descubrirán. 806 00:36:56,799 --> 00:36:58,799 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 807 00:36:58,839 --> 00:37:00,839 (música) 808 00:37:19,160 --> 00:37:21,160 Mmm. 809 00:37:21,359 --> 00:37:24,519 Pensé en abrir un poco el bar. más tarde esta noche. 810 00:37:24,520 --> 00:37:26,880 No esperaba mucha afluencia. 811 00:37:27,879 --> 00:37:29,879 Entonces... 812 00:37:29,999 --> 00:37:32,159 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 813 00:37:32,479 --> 00:37:34,479 No sé. 814 00:37:35,240 --> 00:37:37,240 Supongo que ya he hecho mi cama. 815 00:37:38,359 --> 00:37:41,119 Ahora supongo que tendré que mentir en ello. 816 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 En silencio. 817 00:37:43,799 --> 00:37:45,799 Es nuestra cama, Michael. 818 00:37:45,959 --> 00:37:47,959 (música) 819 00:37:50,319 --> 00:37:52,319 Noreen... 820 00:37:52,319 --> 00:37:53,839 Soy un político. 821 00:37:53,839 --> 00:37:56,279 A veces no sé de qué lado estoy encendido. 822 00:37:56,279 --> 00:37:58,279 O incluso quién soy. 823 00:37:58,560 --> 00:38:01,640 Pero a través de todo esto he sabido una cosa. 824 00:38:02,839 --> 00:38:04,839 Te amo. 825 00:38:06,160 --> 00:38:08,160 (gruñidos) 826 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 (suspiros) 827 00:38:14,359 --> 00:38:17,439 Ni siquiera voy a hacer gran cosa fuera de esto. 828 00:38:17,439 --> 00:38:20,199 Tan pronto como haga frío, volverás. 829 00:38:20,600 --> 00:38:22,680 Me prepararé para la clase de niños. 830 00:38:23,760 --> 00:38:26,000 Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. Sí. 831 00:38:27,359 --> 00:38:29,359 (risas) 832 00:38:38,399 --> 00:38:40,399 (golpe) 833 00:38:40,399 --> 00:38:42,399 ¡Correcto! 834 00:38:42,399 --> 00:38:44,239 Escucha, ah... 835 00:38:44,240 --> 00:38:45,840 (la puerta del auto se abre) 836 00:38:45,839 --> 00:38:47,239 Sobre anoche... 837 00:38:47,240 --> 00:38:47,920 Ah. 838 00:38:47,919 --> 00:38:49,119 Esta es la parte en la que ambos 839 00:38:49,120 --> 00:38:51,200 decir que no queremos nada serio, ¿verdad? 840 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 (la puerta del auto se abre) No, 841 00:38:52,520 --> 00:38:56,120 Esta es la parte donde te pregunto qué ¿Qué diablos fue eso? 842 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 ¿Honestamente? 843 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 No sé. 844 00:39:00,080 --> 00:39:01,840 ¿Un error? Un... 845 00:39:01,839 --> 00:39:03,839 lindo error? 846 00:39:05,839 --> 00:39:09,239 ¿Sería un error si no lo fueras? ¿Vas a Oslo? 847 00:39:10,720 --> 00:39:13,320 Eh, ¿no crees que hemos, em... 848 00:39:14,120 --> 00:39:16,960 ¿Ya le complicó la vida a Conor? 849 00:39:17,839 --> 00:39:19,839 Sólo cuídalo, ¿sí? 850 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 Y sé un adulto. 851 00:39:22,839 --> 00:39:24,839 ¡Nunca sucederá! 852 00:39:24,839 --> 00:39:26,839 (risas) 853 00:39:36,279 --> 00:39:38,279 (la puerta del auto se cierra) 854 00:39:38,279 --> 00:39:40,279 ¿Y Baz? 855 00:39:40,279 --> 00:39:41,919 Gracias. 856 00:39:41,919 --> 00:39:43,919 (música) 857 00:39:44,479 --> 00:39:46,479 (motor de coche) 858 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 (música) 859 00:40:02,120 --> 00:40:05,120 Rayo de calor 860 00:40:05,120 --> 00:40:07,440 el cielo es 861 00:40:07,439 --> 00:40:12,759 Vivo con su orilla de verano 862 00:40:12,760 --> 00:40:15,160 ojos amables de 863 00:40:15,160 --> 00:40:17,680 Nueve vidas, oh 864 00:40:17,680 --> 00:40:22,640 Baile lento con lo que no podemos saber 865 00:40:22,640 --> 00:40:26,320 todo su amor 866 00:40:26,319 --> 00:40:30,319 Me lleva de regreso a casa 867 00:40:32,600 --> 00:40:36,600 creciendo 868 00:40:36,600 --> 00:40:40,280 esperando convertirse 869 00:40:40,279 --> 00:40:43,279 Joven otra vez 870 00:40:43,279 --> 00:40:49,279 (música) 871 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 Verdades de oro en 872 00:40:56,160 --> 00:40:58,520 Habitaciones viejas son 873 00:40:58,520 --> 00:41:04,920 Cómo se encuentra todo lo perdido 874 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 ¡Juega bien! 875 00:41:10,319 --> 00:41:12,319 Perdón por lo de anoche. 876 00:41:12,319 --> 00:41:13,559 Lo entiendo. 877 00:41:13,560 --> 00:41:15,440 No podías vender a tu madre. 878 00:41:15,439 --> 00:41:17,639 Sólo pensé, tal vez, como... 879 00:41:17,640 --> 00:41:19,720 Podrías habérmelo dicho, eso es todo. 880 00:41:19,720 --> 00:41:21,520 No. Tienes razón. 881 00:41:21,520 --> 00:41:23,000 Debería haberlo hecho. 882 00:41:22,999 --> 00:41:24,359 Supongo que ya no importa. 883 00:41:24,359 --> 00:41:25,199 Eres... 884 00:41:25,200 --> 00:41:26,360 regresando a Inglaterra, 885 00:41:26,359 --> 00:41:27,239 entonces... 886 00:41:27,240 --> 00:41:28,760 ¿No vas a volver a Dublín? 887 00:41:28,760 --> 00:41:30,840 Um... en realidad voy a... 888 00:41:30,839 --> 00:41:32,839 Quédate aquí durante el año. 889 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 ¡Entonces esto es todo! 890 00:41:38,359 --> 00:41:40,439 Bueno, supongo que eso depende de ti. 891 00:41:40,439 --> 00:41:41,799 Tú, eh... 892 00:41:41,799 --> 00:41:44,479 Se donde estoy si cambias tu mente! 893 00:41:44,479 --> 00:41:46,479 (música) 894 00:41:47,319 --> 00:41:49,319 ¡Espera! 895 00:41:49,839 --> 00:41:52,999 ¿No eres tú quien se supone que debe perseguirme? 896 00:41:54,959 --> 00:41:56,999 ¡Demasiado ocupado persiguiendo las olas! 897 00:41:58,240 --> 00:42:00,240 (risas) 898 00:42:04,839 --> 00:42:11,839 (música) 899 00:42:24,879 --> 00:42:26,879 Kate! 900 00:42:26,879 --> 00:42:29,039 Voy a extrañar a nuestro pequeño cita. 901 00:42:29,040 --> 00:42:29,920 (risas) 902 00:42:29,919 --> 00:42:31,719 ¿A qué debo el placer? 903 00:42:31,720 --> 00:42:35,800 Estoy aquí porque quiero exponer un pequeño escenario para ti. 904 00:42:38,879 --> 00:42:41,039 Entonces podría irme de aquí ahora mismo. 905 00:42:41,040 --> 00:42:43,320 conducir hasta la estación de radio, y 906 00:42:43,319 --> 00:42:46,839 llama a Norsk Ventus y al falso tubería en el aire. 907 00:42:46,839 --> 00:42:48,359 La ciudad estaría en armas, 908 00:42:48,359 --> 00:42:51,359 y la reputación de Norsk Ventus sería... 909 00:42:51,359 --> 00:42:52,799 asesinado. 910 00:42:52,799 --> 00:42:55,719 Supongo que esto es hipotético. caso? 911 00:42:55,760 --> 00:42:59,440 Es una radio de poca monta, y la el plazo ha pasado. 912 00:42:59,439 --> 00:43:03,279 Ya tenemos manifestantes que todavía Quiero alterar las cosas. 913 00:43:03,279 --> 00:43:04,679 ¿Qué son algunos más? 914 00:43:04,680 --> 00:43:06,560 Bueno, no había terminado. 915 00:43:06,560 --> 00:43:10,160 Callum se asegurará de que cada medio de comunicación en toda Europa 916 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 es consciente de cómo le va a Norsk Ventus negocio. 917 00:43:13,160 --> 00:43:15,480 Sobornos, manipulación... 918 00:43:15,479 --> 00:43:17,359 fraude! 919 00:43:17,359 --> 00:43:19,759 No es un escenario muy creíble. 920 00:43:19,760 --> 00:43:23,360 Especialmente no la parte en la que das Recupera todo por lo que has trabajado, 921 00:43:23,359 --> 00:43:25,039 sólo para jodernos. 922 00:43:25,040 --> 00:43:27,040 Y para joderte. 923 00:43:27,040 --> 00:43:29,720 No me importa la promoción. más. 924 00:43:29,720 --> 00:43:31,160 (risas) 925 00:43:31,160 --> 00:43:33,960 Puedes olvidarte de la promoción, Kate! 926 00:43:33,959 --> 00:43:35,439 Si quieres ir a tocar silbatos, 927 00:43:35,439 --> 00:43:36,919 ¡Puedes despedirte de tu trabajo! 928 00:43:36,919 --> 00:43:38,959 Y Arvid se asegurará de que tú nunca conseguir otro trabajo 929 00:43:38,959 --> 00:43:40,959 en esta industria nuevamente. 930 00:43:40,959 --> 00:43:43,759 Y no finjas que no necesitas el dinero. 931 00:43:43,760 --> 00:43:45,760 ¿Para la educación de Conor? 932 00:43:47,160 --> 00:43:49,160 He investigado un poco. 933 00:43:49,160 --> 00:43:51,360 El apalancamiento es muy importante en esto. juego, 934 00:43:51,359 --> 00:43:54,279 pero supongo que estás empezando a aprender eso. 935 00:43:54,799 --> 00:43:56,799 Mirar. 936 00:43:56,799 --> 00:43:59,039 No disfruto hablando así. 937 00:43:59,040 --> 00:44:01,600 Es un trabajo importante el que estamos haciendo aquí, y... 938 00:44:01,600 --> 00:44:03,920 ¡Pensé que estábamos en el mismo equipo! 939 00:44:03,919 --> 00:44:06,119 Nada de eso tiene que pasarte a ti. 940 00:44:06,120 --> 00:44:08,440 Oh, tomaré lo que me corresponde. 941 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 Estás mintiendo, Kate. 942 00:44:11,520 --> 00:44:14,120 Para alguien que tiene tanto ¿practicar? 943 00:44:14,120 --> 00:44:16,120 ¡Eres un terrible mentiroso! 944 00:44:16,319 --> 00:44:18,359 Quieres algo de mí. 945 00:44:18,359 --> 00:44:19,679 Así que sal y pregunta. 946 00:44:19,680 --> 00:44:21,680 Tengo la intención de hacerlo. 947 00:44:21,879 --> 00:44:23,879 Así que si me quedo callado... 948 00:44:23,919 --> 00:44:26,839 Uno: cambias los términos del dividendo. 949 00:44:27,160 --> 00:44:29,240 Dinero por adelantado para la ciudad... 950 00:44:29,240 --> 00:44:31,240 bruto, no neto. 951 00:44:31,240 --> 00:44:32,480 Dinero en efectivo. 952 00:44:32,479 --> 00:44:35,999 Dinero en efectivo a partir del día en que Las turbinas entran en la ciudad. 953 00:44:35,999 --> 00:44:38,919 Dos: haces una petición a los irlandeses gobierno para el acceso a banda ancha 954 00:44:38,919 --> 00:44:39,959 en la zona. 955 00:44:39,959 --> 00:44:40,599 Kate! 956 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Tose por un satélite, No me importa. 957 00:44:42,600 --> 00:44:44,720 Pero no me digas que una inversión en este nivel 958 00:44:44,720 --> 00:44:46,880 no domina en Dublín. 959 00:44:47,879 --> 00:44:49,879 ¿Algo más? 960 00:44:49,879 --> 00:44:50,879 Ah... 961 00:44:50,879 --> 00:44:54,639 y un nuevo campo de entrenamiento y equipo para el equipo de camuflaje. 962 00:44:55,879 --> 00:44:57,879 Entonces si digo que no... 963 00:44:57,879 --> 00:44:59,839 haces sonar el silbato, 964 00:44:59,839 --> 00:45:01,279 pierdes tu trabajo, 965 00:45:01,279 --> 00:45:02,279 tal vez tu casa? 966 00:45:02,279 --> 00:45:04,359 Te estás comportando como si tuvieras elección! 967 00:45:04,359 --> 00:45:06,079 ¡Ambos sabemos que tienes que decir que sí! 968 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 Tienes que darme esto. 969 00:45:08,080 --> 00:45:09,680 Tal vez. 970 00:45:09,680 --> 00:45:11,840 Pero todavía tengo algo de influencia. 971 00:45:12,439 --> 00:45:14,439 (risas) ¿Qué? 972 00:45:14,720 --> 00:45:16,720 ¿Sigo siendo tu jefa, Kate? 973 00:45:17,120 --> 00:45:19,120 Yo digo adónde vas. 974 00:45:19,959 --> 00:45:21,959 Si te doy lo que quieres, 975 00:45:21,959 --> 00:45:24,639 Quédate aquí abajo y termina esto. trabajo. 976 00:45:25,200 --> 00:45:27,280 Les vendes tu nuevo trato, 977 00:45:27,279 --> 00:45:29,279 detener las protestas, 978 00:45:30,200 --> 00:45:32,280 tomar las críticas por la empresa, 979 00:45:32,279 --> 00:45:33,679 no Morten, 980 00:45:33,680 --> 00:45:35,160 no yo, 981 00:45:35,160 --> 00:45:37,160 solo tu. 982 00:45:37,160 --> 00:45:40,480 Necesitamos a alguien que coma cualquier mierda. nos van a tirar, 983 00:45:40,479 --> 00:45:41,639 y lo vas a hacer, 984 00:45:41,640 --> 00:45:44,960 con una sonrisa de la marca Norsk Ventus tu cara. 985 00:45:45,439 --> 00:45:47,439 ¿Y entonces qué? 986 00:45:48,879 --> 00:45:50,879 ¿Qué pasa con Oslo? 987 00:45:50,959 --> 00:45:54,039 Es un largo camino de regreso a Oslo desde Aquí, Kate. 988 00:45:54,439 --> 00:45:58,199 Tienes mucho que demostrar después de tirar. un truco como este. 989 00:45:58,479 --> 00:46:00,479 Entonces tienes una opción. 990 00:46:00,799 --> 00:46:02,799 Sal de la ciudad, 991 00:46:02,799 --> 00:46:04,399 decir la verdad, 992 00:46:04,399 --> 00:46:06,959 siéntete bien contigo mismo por un rato mientras, 993 00:46:06,959 --> 00:46:08,959 y perder tu trabajo. 994 00:46:08,959 --> 00:46:10,439 O... 995 00:46:10,439 --> 00:46:11,879 Quédate aquí. 996 00:46:11,879 --> 00:46:13,159 quédate callado, 997 00:46:13,160 --> 00:46:14,960 toma uno para el equipo, y si, 998 00:46:14,959 --> 00:46:16,959 mantén tu trabajo. 999 00:46:20,919 --> 00:46:22,919 Es un lugar bonito, Kate. 1000 00:46:23,399 --> 00:46:26,239 Confío en que tomarás una decisión sensata decisión. 1001 00:46:26,240 --> 00:46:36,240 (música) 1002 00:46:46,080 --> 00:46:50,080 Y todo su amor 1003 00:46:50,359 --> 00:46:54,359 Me lleva de regreso a casa 1004 00:46:56,560 --> 00:47:00,560 creciendo 1005 00:47:00,560 --> 00:47:03,560 esperando convertirse 1006 00:47:04,399 --> 00:47:10,399 Joven otra vez 1007 00:47:14,720 --> 00:47:16,720 (música)